Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych
Wersja 1.3 · z dnia 19 października 2026 r.
zawarta pomiędzy:
Klientem — podmiotem, który zawarł z Przetwarzającym umowę o świadczenie usługi OfficeAssistant (w tym umowę o korzystanie z konta demo), zgodnie z danymi podanymi w Serwisie (dalej: „Administrator”),
a
Rafałem Bokotą, prowadzącym działalność gospodarczą pod firmą Rafał Bokota Development, ul. Jodłowa 1/1, 86-031 Osielsko, NIP 8781772367, REGON 521628459 (dalej: „Przetwarzający”),
łącznie „Strony”.
§ 1. Definicje
- RODO — rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r.
- Umowa Główna — umowa o świadczenie usługi OfficeAssistant zawarta na podstawie Regulaminu (w tym jego postanowień o koncie demo i o planach płatnych) lub umowy indywidualnej.
- Serwis — aplikacja OfficeAssistant dostępna pod adresem office-assistant.pl.
- Dane — dane osobowe powierzone Przetwarzającemu przez Administratora w związku z wykonywaniem Umowy Głównej, opisane w Załączniku nr 1.
- Dalszy Podmiot Przetwarzający — podmiot, któremu Przetwarzający podpowierza przetwarzanie Danych.
- Naruszenie — naruszenie ochrony danych osobowych w rozumieniu art. 4 pkt 12 RODO.
§ 2. Przedmiot i czas trwania
- Administrator powierza Przetwarzającemu przetwarzanie Danych w imieniu Administratora, w zakresie i celu niezbędnym do wykonania Umowy Głównej, na zasadach określonych w niniejszej Umowie i w art. 28 RODO.
- Charakter i cel przetwarzania, rodzaj Danych oraz kategorie osób, których Dane dotyczą, określa Załącznik nr 1.
- Umowa obowiązuje przez czas trwania Umowy Głównej oraz do czasu usunięcia Danych zgodnie z § 10.
- W razie sprzeczności między niniejszą Umową a Umową Główną w zakresie ochrony danych osobowych pierwszeństwo ma niniejsza Umowa.
§ 3. Udokumentowane polecenia Administratora
- Przetwarzający przetwarza Dane wyłącznie na udokumentowane polecenie Administratora. Za udokumentowane polecenie Strony uznają: (a) niniejszą Umowę i Umowę Główną, (b) konfigurację Serwisu dokonaną przez Administratora lub jego użytkowników (np. podłączenie skrzynek pocztowych, włączenie lub wyłączenie analizy AI, wgranie dokumentów do bazy wiedzy, włączenie automatycznego potwierdzenia otrzymania wiadomości), (c) polecenia przekazane pisemnie lub e-mailem na adres kontakt@office-assistant.pl.
- Przetwarzający niezwłocznie informuje Administratora, jeżeli jego zdaniem polecenie narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych.
- Jeżeli prawo Unii lub państwa członkowskiego nakłada na Przetwarzającego obowiązek przetwarzania Danych w innym zakresie, Przetwarzający informuje o tym Administratora przed rozpoczęciem przetwarzania, o ile prawo nie zabrania udzielenia takiej informacji.
- Przetwarzający nie wykorzystuje Danych do własnych celów, w szczególności do trenowania modeli sztucznej inteligencji, marketingu ani tworzenia profili, i zapewnia, że Dalsi Podmioty Przetwarzający dostarczający usługi AI również nie wykorzystują Danych do trenowania swoich modeli.
- Przetwarzający może wykorzystywać zagregowane, zanonimizowane dane statystyczne o korzystaniu z Serwisu (np. liczba przetworzonych wiadomości, zużycie AI), które nie są danymi osobowymi.
§ 4. Poufność
- Przetwarzający zapewnia, że osoby upoważnione do przetwarzania Danych zobowiązały się do zachowania ich w tajemnicy lub podlegają ustawowemu obowiązkowi tajemnicy.
- Dostęp do Danych mają wyłącznie osoby, którym jest to niezbędne do świadczenia usługi, utrzymania i zabezpieczenia Serwisu lub obsługi zgłoszeń Administratora. Przetwarzający nie przegląda treści korespondencji Administratora, chyba że jest to niezbędne do usunięcia awarii lub obsługi zgłoszenia Administratora albo wynika z przepisów prawa.
§ 5. Bezpieczeństwo przetwarzania
- Przetwarzający stosuje środki techniczne i organizacyjne zapewniające stopień bezpieczeństwa odpowiadający ryzyku, o których mowa w art. 32 RODO, opisane w Załączniku nr 2.
- Przetwarzający może zmieniać środki z Załącznika nr 2, pod warunkiem że nie obniży to ogólnego poziomu bezpieczeństwa.
§ 6. Dalsze powierzenie
- Administrator udziela Przetwarzającemu ogólnej zgody na korzystanie z Dalszych Podmiotów Przetwarzających. Lista aktualnych Dalszych Podmiotów Przetwarzających stanowi Załącznik nr 3.
- O zamiarze dodania lub zastąpienia Dalszego Podmiotu Przetwarzającego Przetwarzający informuje Administratora e-mailem (na adres osoby kontaktowej lub administratorów konta) oraz w Serwisie co najmniej 14 dni przed zmianą.
- Administrator może w tym terminie zgłosić uzasadniony sprzeciw. Jeżeli Strony nie uzgodnią rozwiązania, Administrator może wypowiedzieć Umowę Główną ze skutkiem natychmiastowym przed wejściem zmiany w życie; opłata za niewykorzystaną część okresu rozliczeniowego podlega wówczas zwrotowi.
- Przetwarzający nakłada na Dalszych Podmiotów Przetwarzających obowiązki ochrony danych co najmniej takie jak w niniejszej Umowie i odpowiada wobec Administratora za ich wykonanie.
§ 7. Przekazywanie danych poza EOG
- Część Dalszych Podmiotów Przetwarzających ma siedzibę w USA (Załącznik nr 3). Przekazanie odbywa się na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (EU-US Data Privacy Framework) — wobec podmiotów nim objętych — lub standardowych klauzul umownych przyjętych decyzją Komisji (UE) 2021/914.
§ 8. Pomoc Administratorowi
- Prawa osób, których dane dotyczą. Przetwarzający, uwzględniając charakter przetwarzania, pomaga Administratorowi wywiązać się z obowiązku odpowiadania na żądania osób (art. 15–22 RODO) — w szczególności na polecenie Administratora wyszukuje, eksportuje, poprawia lub usuwa Dane dotyczące wskazanej osoby, w terminie 7 dni od otrzymania polecenia. Administrator może też samodzielnie wyszukać, wyeksportować i trwale usunąć Dane wskazanej osoby w Serwisie (funkcja „Żądania RODO”). Jeżeli żądanie trafi bezpośrednio do Przetwarzającego, Przetwarzający przekazuje je Administratorowi w ciągu 5 dni roboczych i nie odpowiada na nie samodzielnie, chyba że Administrator go do tego upoważni.
- Bezpieczeństwo, DPIA, konsultacje. Przetwarzający udziela Administratorowi informacji niezbędnych do wywiązania się z obowiązków z art. 32–36 RODO, w tym do przeprowadzenia oceny skutków dla ochrony danych.
- Pomoc wykraczająca poza standardowe funkcje Serwisu i informacje z niniejszej Umowy może podlegać odrębnemu wynagrodzeniu uzgodnionemu przez Strony.
§ 9. Naruszenia ochrony danych
- Przetwarzający zgłasza Administratorowi stwierdzone Naruszenie dotyczące Danych bez zbędnej zwłoki, nie później niż w ciągu 24 godzin od jego stwierdzenia, e-mailem na adres osoby kontaktowej i administratorów konta.
- Zgłoszenie zawiera, w miarę dostępności: opis charakteru Naruszenia, kategorie i przybliżoną liczbę osób i rekordów, prawdopodobne konsekwencje, zastosowane lub proponowane środki zaradcze oraz dane osoby do kontaktu. Informacje niedostępne w chwili zgłoszenia Przetwarzający przekazuje sukcesywnie.
- Przetwarzający dokumentuje Naruszenia i podejmuje niezwłocznie działania w celu ograniczenia ich skutków.
- Zgłoszenia do organu nadzorczego i zawiadomienia osób, których dane dotyczą, dokonuje Administrator.
§ 10. Zakończenie przetwarzania
- Po zakończeniu Umowy Głównej Administrator ma 30 dni na eksport Danych. W tym czasie Przetwarzający na żądanie Administratora przekazuje mu kopię korespondencji i dokumentów bazy wiedzy w powszechnie stosowanym formacie elektronicznym.
- Po upływie terminu z ust. 1 Przetwarzający usuwa wszystkie Dane, chyba że prawo Unii lub państwa członkowskiego nakazuje ich dalsze przechowywanie. Dane w kopiach zapasowych są usuwane w cyklu rotacji kopii, nie później niż w ciągu 30 dni.
- W przypadku konta demo, które nie zostało przekształcone w płatne, Dane (korespondencja, wyniki analizy AI, dokumenty bazy wiedzy) są usuwane 30 dni po wygaśnięciu demo; na 7 dni przed usunięciem Przetwarzający wysyła przypomnienie.
- Na żądanie Administratora Przetwarzający potwierdza usunięcie Danych.
§ 11. Okresy przechowywania w trakcie Umowy
- Administrator poleca Przetwarzającemu, aby w trakcie trwania Umowy Głównej anonimizował treść wątków korespondencji po 3 latach od ich zamknięcia (usunięcie treści wiadomości, danych nadawców i adresatów, notatek wewnętrznych i wyników analizy AI), chyba że Administrator ustali inny okres.
- Dokumenty usunięte przez Administratora z bazy wiedzy są trwale usuwane po 30 dniach.
§ 12. Audyt i informacje
- Przetwarzający udostępnia Administratorowi informacje niezbędne do wykazania spełnienia obowiązków z art. 28 RODO — w pierwszej kolejności w formie pisemnych odpowiedzi na pytania Administratora, w terminie 14 dni.
- Administrator może przeprowadzić audyt, w tym inspekcję, samodzielnie lub przez upoważnionego audytora zobowiązanego do poufności — nie częściej niż raz w roku, chyba że doszło do Naruszenia lub wymaga tego organ nadzorczy, po powiadomieniu z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, w dni robocze i w sposób niezakłócający działania Serwisu ani nienaruszający danych innych klientów. Koszty audytu ponosi Administrator.
- Audyt nie obejmuje infrastruktury Dalszych Podmiotów Przetwarzających; w tym zakresie Przetwarzający udostępnia dostępne certyfikaty i raporty (np. SOC 2, ISO 27001) tych podmiotów.
§ 13. Obowiązki Administratora
- Administrator oświadcza, że posiada podstawę prawną do przetwarzania Danych i ich powierzenia, a osoby, których Dane dotyczą, zostały poinformowane o przetwarzaniu, w tym o wykorzystaniu narzędzi sztucznej inteligencji i odbiorcach z Załącznika nr 3.
- Serwis nie jest przeznaczony do przetwarzania szczególnych kategorii danych (art. 9 RODO) ani danych dotyczących wyroków skazujących (art. 10 RODO) jako przedmiotu usługi. Administrator przyjmuje do wiadomości, że takie dane mogą znaleźć się w treści korespondencji kierowanej do niego przez osoby trzecie, i odpowiada za ocenę, czy przetwarzanie ich w Serwisie jest dopuszczalne; może w tym celu samodzielnie wyłączyć analizę AI dla całego konta lub wybranej skrzynki pocztowej albo polecić to Przetwarzającemu.
- Administrator odpowiada za nadawanie i odbieranie uprawnień swoim użytkownikom oraz za bezpieczeństwo danych logowania do skrzynek pocztowych podłączonych do Serwisu.
§ 14. Odpowiedzialność
- Każda ze Stron odpowiada za szkody wyrządzone drugiej Stronie lub osobom trzecim w związku z przetwarzaniem Danych na zasadach RODO (art. 82) i Kodeksu cywilnego.
§ 15. Zmiany Umowy i postanowienia końcowe
- Przetwarzający może zmienić Umowę, w szczególności w związku ze zmianą przepisów lub zakresu usługi. O nowej wersji Administrator jest informowany e-mailem i w Serwisie; ma 30 dni na jej akceptację. Brak akceptacji w tym terminie skutkuje ograniczeniem dostępu do Serwisu do czasu akceptacji lub rozwiązaniem Umowy Głównej.
- Umowa zawierana jest w postaci elektronicznej przez akceptację w Serwisie, co Strony uznają za wystarczające w rozumieniu art. 28 ust. 9 RODO. Na wniosek Administratora Strony mogą zawrzeć Umowę o tej samej treści w formie pisemnej lub elektronicznej z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
- W sprawach nieuregulowanych stosuje się przepisy RODO, ustawy o ochronie danych osobowych i Kodeksu cywilnego. Spory rozstrzyga sąd właściwy dla siedziby Przetwarzającego.
Załącznik nr 1 — Opis przetwarzania
| Charakter przetwarzania | pobieranie (IMAP), przechowywanie, porządkowanie, wyszukiwanie, wyświetlanie, analiza z wykorzystaniem modeli AI (streszczenie, kategoryzacja, projekt odpowiedzi), tworzenie reprezentacji wektorowych (embeddingów), wysyłanie odpowiedzi (SMTP skrzynki Administratora albo — dla skrzynek Microsoft 365 / Outlook.com połączonych kontem Microsoft — interfejs Microsoft Graph), pobieranie załączników wiadomości ze skrzynki Administratora na żądanie użytkownika i przekazanie ich do przeglądarki bez zapisu treści pliku, anonimizacja, usuwanie |
| Cel | świadczenie usługi OfficeAssistant — wspólna obsługa korespondencji e-mail Administratora z pomocą AI oraz baza wiedzy |
| Kategorie osób | nadawcy i adresaci korespondencji Administratora (klienci, kontrahenci, inne osoby), osoby wymienione w treści korespondencji lub w dokumentach bazy wiedzy, pracownicy i współpracownicy Administratora w zakresie, w jakim ich dane występują w korespondencji i dokumentach |
| Rodzaje danych | adresy e-mail, imiona i nazwiska, treść wiadomości (w tym wszelkie dane zawarte w treści, np. dane kontaktowe, identyfikacyjne, finansowe), tematy wiadomości, metadane (daty, identyfikatory wiadomości, nazwy, typy i rozmiary załączników), treść załączników — wyłącznie w chwili ich pobrania przez użytkownika, notatki wewnętrzne, wyniki analizy AI, treść dokumentów bazy wiedzy. Szczególne kategorie danych — wyłącznie w zakresie, w jakim znajdą się w treści korespondencji (§ 13 ust. 2). |
| Czas | czas trwania Umowy Głównej + okres z § 10 |
| Poza zakresem | treść załączników nie jest przechowywana w Serwisie ani analizowana przez modele AI — przechowywane są wyłącznie ich nazwy, typy i rozmiary; plik pobierany jest ze skrzynki Administratora dopiero na żądanie użytkownika |
Załącznik nr 2 — Środki techniczne i organizacyjne
- Szyfrowanie transmisji: TLS 1.2/1.3 dla Serwisu (HSTS), połączenia IMAP/SMTP wyłącznie szyfrowane (TLS/STARTTLS).
- Hasła do skrzynek pocztowych Administratora oraz tokeny dostępu OAuth skrzynek połączonych kontem Microsoft szyfrowane algorytmem AES-256-GCM; klucz przechowywany poza bazą danych.
- Hasła użytkowników przechowywane wyłącznie jako skróty BCrypt.
- Logiczna separacja danych klientów (multi-tenancy): każde zapytanie do bazy filtrowane identyfikatorem klienta; kontrola uprawnień na poziomie każdej operacji.
- Uwierzytelnianie: krótkotrwałe tokeny dostępowe (15 min), rotowane tokeny odświeżania w ciasteczku HttpOnly/Secure/SameSite=Strict; blokada konta po serii nieudanych logowań; limity liczby żądań.
- Infrastruktura: serwer w UE (Niemcy); codzienne kopie zapasowe bazy danych i plików, szyfrowane na serwerze przed wysłaniem (AES-256) i przechowywane u innego dostawcy w innym państwie UE (Finlandia), z regularnie sprawdzaną możliwością odtworzenia; dostęp administracyjny wyłącznie kluczami SSH; zapora sieciowa; ochrona przed atakami słownikowymi (fail2ban); automatyczne aktualizacje bezpieczeństwa; baza danych niedostępna z internetu.
- Rejestrowanie czynności administracyjnych w logach audytowych.
- Monitoring błędów z usuwaniem danych osobowych z raportów (nagłówki autoryzacji, treść żądań).
- Minimalizacja: do modelu AI przekazywane są wyłącznie treści niezbędne do analizy danego wątku (do 10 ostatnich wiadomości i fragmenty bazy wiedzy). Administrator może wyłączyć analizę AI dla całego konta lub wybranej skrzynki; przy wyłączonej analizie treść korespondencji i dokumentów nie jest przekazywana dostawcom AI.
- Retencja i usuwanie danych zgodnie z § 10–11.
- Usunięcie na żądanie osoby, której dane dotyczą: wiadomość usunięta w Serwisie nie jest ponownie pobierana ze skrzynki pocztowej Administratora — w tym celu przechowywany jest wyłącznie skrót kryptograficzny (SHA-256) identyfikatora wiadomości, bez jej treści i adresów, do czasu usunięcia skrzynki lub konta.
Załącznik nr 3 — Dalsi Podmioty Przetwarzający
| Podmiot | Zakres | Lokalizacja | Podstawa transferu |
|---|---|---|---|
| netcup GmbH, Karlsruhe, Niemcy | hosting serwera, bazy danych i plików | Niemcy (UE) | — |
| Hetzner Online GmbH, Gunzenhausen, Niemcy | przechowywanie zaszyfrowanych kopii zapasowych bazy danych i plików (dostawca nie ma dostępu do klucza szyfrującego) | Finlandia (UE) | — |
| Anthropic Ireland, Limited (Claude API; przetwarzanie także w USA) | przetwarzanie treści korespondencji i dokumentów przez model AI (streszczenie, kategoria, projekt odpowiedzi, opisy dokumentów) | USA | SCC / DPF |
| Voyage AI Innovations, Inc. (MongoDB) | tworzenie reprezentacji wektorowych treści korespondencji i dokumentów (wyszukiwanie semantyczne) | USA | SCC / DPF |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | monitoring błędów aplikacji; raporty mogą incydentalnie zawierać fragmenty danych (np. adres URL), mimo usuwania danych osobowych | dane w regionie UE (Niemcy); podmiot z USA | SCC / DPF |
Nie są Dalszymi Podmiotami Przetwarzającymi w zakresie Danych (przetwarzają wyłącznie dane, których administratorem jest Przetwarzający — zob. Polityka Prywatności): Postmark (powiadomienia systemowe do użytkowników), Brevo, Cloudflare, Hostido. Dostawca poczty Administratora (serwer IMAP/SMTP, a dla skrzynek Microsoft 365 / Outlook.com — Microsoft, także w zakresie interfejsu Microsoft Graph) jest wybierany przez Administratora i nie jest Dalszym Podmiotem Przetwarzającym.